Dialectos caudetanos

volver a menú

 

A lo largo del tiempo, en Caudete localidad perteneciente a la provincia de Albacete y  situado entre las provincias de Alicante, Murcia y Valencia, se ha ido creando un lenguaje especial y singular con características de distintas provincias que lo hacen destacar respecto a otras formas de hablar o acentos en toda España, acento que se da de forma parecida también en localidades vecinas a la nuestra como es el caso de Villena y Yecla.

 Utilizamos una serie de palabras de origen valenciano, entremezcladas con el castellano  que con el  uso se han ido "castellanizando". Algunas de ellas están en desuso, aunque su utilización por personas de cierta edad suele ser muy frecuente. Como en la comunidad valenciana se utiliza mucho el diminutivo "ico", quizá por nuestra pertenencia en otros momentos históricos a esa comunidad, los caudetanos empleamos este diminutivo, así como otros vocablos típicos de la región. También destaca el constante uso del articulo "la" y "el", para acompañar numerosos nombres. Ejemplo: "el Manolo".

 Nuestro acento se asemeja al de la región murciana , dejando las "eses" finales  sin apenas sonido y pronunciando la última vocal  de la palabra de forma  abierta y un poco alargada, todos los que escuchan hablar a los caudetanos netos, dicen que su acento es una mezcla del murciano y andaluz.

A   B  C  D  E  F  G  H  I   J    L  M   N   Ñ  O  P   R  S    T  V  Y  Z

ABABOL:   Amapola.

ABONICO: Despacio , flojo ( hablar a.  andar a. )

ACUQUILLARSE : Ponerse en cuclillas.

AGONIZOS : Toque de campanas que indica la  muerte de una persona. Dos toques para las mujeres y tres para los hombres.

ALARGAVISTAS :  Prismáticos o anteojos.

ALBORGA  : Alpargata.

ALBERCOQUE : Albaricoque.

ALCAGÜETA : Cacahuete.

ALMAINA: Martillo mediano que se usa en albañilería.

ALMEDROLAR : Campo o cultivo de almendros.

ALMENDROLERO : Almendro.

ALPICOZ :  Bruño.

ALGEZÓN : Trozo de escombro.

ALGUNZAR :  Mover un columpio.

ALGUNZADERA : Columpio.

ALTILLO: Zona alta de un armario.

AMOCHAR : Agachar o " pagar " en los juegos.

APORREARSE : Estropearse una extremidad o  zona del cuerpo.  

ARDACHO : Lagarto.  

ASISCARSE : Asustarse.

B

BAJOCA : Judía.

BALLUECA : Familiarmente, persona llorona.

BAMBOLLA : Burbuja.

BARAJÓN :  Grupo de papeles , hojas, cromos, billetes...

BARCA : Columpio.

BARCHILLA : Utensilio para medida de áridos.

BEZÓN :  Hermano gemelo.

BIJÓN : Tronco o trozo grueso de madera sobre el que se parte leña , carne ,...

BISANCA : Contramuslo.

BOLAS : Pimiento pequeño y redondo.

BORDOÑO :  Borbollón.

BORNEO : Familiarmente  paseo ( ir de borneo, dar un borneo.)

BRUJÓN : Bulto que sale por un golpe en el cuerpo..Abultamiento.

BRONCHALES : Persona descuidada.

  

C

CABECERÓN : Almohada.

CABEZORRÓN : Familiarmente, persona que no desiste en su empeño. Obstinado.

CABRA : Roncha en las piernas. Cabrillas.

CACHAPAZO :  Caída de una persona o animal.

CAGARNERA : Jilguero.

CALDA : Leña que se quemaba para calentar un horno.

CAMAL : Pernera del pantalón.

CAMBRA : Cámara o habitáculo superior de una casa..

CAMOCHA : Familiarmente, cabeza.

CANSINERA : Cansancio.

CHAMBERGA :  Trozo de tierra.

CHAVITO : Baile en el que se ha pujado por bailar con la reina (Propio de los bailes de Navidad).

CHILE : Perro.

CHICHE :  Familiarmente , carne .

CHUMARRERA : Humareda.

CHUPA : Chupete  de los niños.

CHUCHURRIR : Marchitarse.

CHINCHIMONETE : Antiguo juego de niños.

CLE : Botón de presión.

COBUL : Ajo tierno.

CO-CO : Andar a la pata coja.

COLFA : Corteza o piel de semillas o frutas.

COLORÍN : Sarampión.

CONA : Corteza de cerdo, piel dura.

CORNETA : Guindilla.

CORRENTILLA : Coger  carrera o andar rápido.

CORRUJERO : Persona que actúa o habla deprisa.

COSQUERETAS : Subir  en la espalda de otro.

CUCA : Familiarmente, almendra.

CUCAR : guiñar un ojo.

CUCO : Familiarmente, garbanzo, fruto del cacahuete.

CUCÓN : Familiarmente, golpe  flojo en la cabeza.

CUERDA : Traca.

CUERNA : Barra de pan. Suciedad que sale al frotar la piel.

CURRUSCÓN : Trozo de pan endurecido.

  

D

DESGALLITAR  : Gritar al hablar.

DESPEPITARSE : Mondarse de risa.

DESVERBAJAR : Labor del campo consistente en quitar ramas en la viña.

DORMIJÓN : Dormilón.

DRAGÓN : Salamanquesa.

E

EMPANCINAR : Comer demasiado.

ENCARNADO :  De color rojo.

ENDEÑAR : Infectar una herida.

ENFARINAR : Cubrir de harina.

ENDORMISCAR : Adormilarse.

ENJUGAZADO : Absorbido por  el juego ( Se le dice a los niños ).

ESBARAR O ESFARAR : Resbalar.

ESCALABRADO : Descalabrado.

ESCARCIL : Alcachofa.

ESCLAFAR : Aplastar.

ESCLATAR : Romper un huevo.

ESCUAJARSE :  Acobardarse .

ESPIZCAR : Desmenuzar

ESPOLSAR : Sacudir el polvo.

ESTORNIJA : Juego  y juguete de niños.

ESTRALA : Hacha.

ENVISCAR : Cazar pájaros con varillas untadas de sustancia pegajosa.

ESCAGARRITAR : Defecar fluidamente.

F

FARINETA : Zona resbaladiza con desnivel.

FLORICOL : Coliflor.

FOGUERO : Hornillo.

FRESOL : Guisantes.

FRISUELO : Judía o alubia pequeña.

G

GAMELLA : Recipiente para comer los cerdos.

GALGUEAR :  Comer  entre comidas.

GALLETE : Beber a chorro.

GALLICOMONTE : Abubilla.

GARCEAR :  Desencajar ( una puerta , marco , ventana ...)  

GARGANCHON: Vocablo usado para decir que algún alimento se queda atascado en la garganta.

GARGUILOTE : Golpe que se da con el dedo.

GORRÍN : Cerdo.

GOBANILLA : Muñeca, carpo.

GOLA :  Envidia, deseo por tener algo.

GRAGEA :  Lluvia fina y helada.

GRILLAR : Brotar los tallos en las patatas , ajos, cebollas, ... sin haberlos sembrado.

GÜEÑA : Salchicha con añadido de asadura, vinagre y ajo.

GUILINDAINAS : Persona   con poca responsabilidad.

GUÍSCANO : Níscalo.

H

HAIS : Habéis.

HELOR :  Ambiente frío.

HOCETE :  Navaja curva empleada para vendimiar.

HORCO :  Ristra de ajos.

HUMAERA : Humareda.

I

  IE: saludo típico entre caudetanos

IMPEDÍN : Costra o mancha en la piel.

J

JALABARDADA : Grupo de   niños , pájaros,...

JERINGUIILLA : Arbusto de flores blancas y olorosas que florece en el mes de mayo.

L

 LEJA: Estantería.

LENGÜETA : Bizcocho pequeño en forma de lengua.

LLANDA : Bandeja de hojalata  para cocinar en horno.

                   Punto de sutura metálico que se da en cirujía.

  

M

MAJINCAR : Quitar hierbas malas en un cultivo de maíz.

MANDRÓN : Persona desgarbada  ( Ir a lo mandrón ).

MAÑACO : Nombre despectivo que se da a los niños

MANZANERO : Manzano.

MARRAJA : Garrafa.

MINICA : Petardo pequeño con mecha.

MONA : Pan dormido que se hace para la pascua.

MONEAR : Salir al campo para comerse la mona.

MORCAS :  Borras o alpechín.

N

NARRIA : Familiarmente persona descuidada.

NOGUERA : Nogal.

Ñ

ÑACO : Niño.

  O

ORAGE : Tiempo meteorológico.

P

PAJAREL  : Tipo de pájaro. Persona avispada.

PARALÍS : Parálisis.

PASTERA : Recipiente para amasar en albañilería.

PATACAZO : Batacazo.

PATAZO : Golpe dado con el pie.

PEBRAZO : Robellón.

PEDRETA : Piedra de río marmórea.

PEGALOSO : Pegajoso.

PEGÜETA : Mujer habladora y dicharachera.

PEÑAZO : Golpe dado o recibido al arrojar una piedra.

PEPE : Renacuajo de las ranas.

PERDIGUERA : Tos continua,...

PEROLA : Recipiente para hacer las paellas .

PICHINA : Pechina.

PÍNDOLA : Juego de niños (pídola).

POLSAGUERA : Polvareda.

POSTIZAS : Castañuelas.

PRÉSOLES : Guisantes.

PUJA : Acto típico de Navidad donde se puja para bailar en el escenario con la reina o con el rey.

PUL : Juego de niños .

PUNCHA : Clavo.

R

RAIJOS : Tallos tiernos de las alcachofas.

REGALICIA : Raíz dulce.

REGOMELLO : Preocupación.

RELIENTE : Ambiente húmedo de la noche.

RELUZÁNGANA : Luciérnaga.

REPICACAMPANAS : Mantis religiosa.

RETESTÍN : Suciedad de las sartenes.

RETORCIJÓN : Retortijón. Retorcimiento  de una extremidad.

RICO : Grillo.

RIJA : Herida ulcerosa en el lagrimal del ojo.

RODANCHA : Fuego artificial redondo que gira al encenderlo.

ROSIGAR : Mordisquear un alimento.

RULEJO : Trozo de azulejo que se emplea en ciertos juegos de niños.

RULAJA: Salchichón troceado en rodajas.

RULÚ : Coger o pasear " a la silleta".

RUNA :  Escombro.

RUSTIR : Familiarmente, comer.

RUYO : Rizo.

 

S

SACRISTANA : Lagartija.

SALSERO : Persona que toquetea las cosas.

SESTERO :  Cúmulo de suciedad.

SOGUEO : Soga o cuerda de esparto.

SACRE :  Escorpión.

 

T

TARATAÑA : Telaraña.

TÁRTAGO : Susto.

TEJAINO : Gorrión.

TONGADA : Fila o grupo de cosas.

TONTO : Juego de naipes.

TORONDO : Chichón.

TOSIGUERA : Golpe de tos continuo.

TRAGÓN  ( DRAGÓN ) : Salamanquesa.

TRAMUZO : Altramuz.

TRUQUE  : Juego de niños.

V

VALLO :  Variedad de hierba.

VERDEROL : Verderón.

VOLANTE : Paje del capitán en las fiestas de moros y cristianos.

Y

YUS : Pescadilla.

YESAIRE : Albañil especializado,  que enluce las paredes con yeso.

Z

ZUNZURRIÓN : Abejorro.